Research Information System
Balıkesir İlahiyat Dergisi, no.12, pp.57-75, 2020 (Peer-Reviewed Journal)
Müfessirlerin
Kur’ân-ı Kerim’i anlamada ihtilafa düşmelerine neden olan birçok sebepten söz
edilmektedir. Bu sebeplerden biri de hiç şüphesiz zamirlerin mercii konusudur.
Âl-i İmrân sûresi 13. âyette bir grubun diğerini kendilerinin iki katı olarak
gördüğü ifade edilmektedir. Ancak âyette yer alan zamirlerin merciine bağlı
olarak kimin kimi bu şekilde gördüğü hususunda farklı değerlendirmeler söz
konusu olmuştur. Müfessirlerin kâhir ekseriyetine göre iki kat görenler
Müslümanlardır; görülenler ise kâfirlerdir. Diğer bazı tefsir âlimleri ise aksi
yönde fikir beyan etmişlerdir. Bu iki görüşe aykırı beyanda bulunanlar da
olmuştur. Bu ihtilafların yansımasını, meâllerde de görmek mümkündür. Bu
çalışmada müfessirlerin Âl-i İmrân sûresi 13. âyette yer alan zamirlerin
merciine dair tercihleri irdelenip, âyetin meâllerdeki tercümesine yer
verilecektir. Bütün meâlleri değerlendirmek bir makalenin sınırlarını
aşacağından söz konusu âyete dair tercüme örnekleri, belli başlı bazı
meâllerden gösterilecektir. Daha sonra elde edilen bilgiler çerçevesinde
değerlendirmelerde bulunarak Âl-i İmrân sûresi 13. âyete dair görüş ve
tercihlerden hangisinin isabetli olduğu tespit edilmeye gayret edilecektir.