TO THE POETIC NECESSITY OF THE GAZE OF MOHAMMED HAMASA ABD AL-LATIF (1941 - 2015) DURING HIS BOOK " LUGHAT ALSHIER DIRASATAN FI 721 ALDARURAT ALSHAERIA” / THE LANGUAGE OF POETRY, A STUDY IN POETIC NECESSITY


Creative Commons License

Hakçıoğlu M. M.

in: FSMVÜ ULUSLARARASI ARAP DİLİ VE EDEBİYATI ARAŞTIRMALARI KONGRESİ, Arş. Gör. Sara AKKUŞ, Editor, DEMAVEND YAYINCILIK, İstanbul, pp.720-730, 2021

  • Publication Type: Book Chapter / Chapter Research Book
  • Publication Date: 2021
  • Publisher: DEMAVEND YAYINCILIK
  • City: İstanbul
  • Page Numbers: pp.720-730
  • Editors: Arş. Gör. Sara AKKUŞ, Editor

Abstract

The influence of poetry on the morphological and grammatical rules in the Arabic language is great. Because linguists have received help from poetry to reveal language pedestals and have brought evidence with poetry. Sometimes, it has been observed that the uses in poetry occur in contravention of these language pedestals. Some linguists have described these illegal uses as “Shaz”, while others have described them as “the necessity” that the poet was forced to sit the poetry teller. The phenomenon of necessity is one of the most important issues that engage many linguists, old and New, due to the connection of language pedestals to their originals. Due to the unique language of the poetry language, it can go beyond the language rules that occur in normal speech. Therefore, the poet can use the fact of necessity to complete his poem. The poet is not free to choose words and formations in couplets When creating verse couplets, nor is he free to act against the rules of language in his poetry. The poem has to make changes to other couplets to match the movement at the end of the couplet. If the last movement of the word at the end of the poem couplet is calm, it is not obliged to make changes. All of these factors oblige the poet to break the rules of language. Such usage is called the necessity phenomenon. Linguists have disagreed about the phenomenon of necessity. Some attribute this phenomenon to the necessity of the poet, while some other linguists have identified a necessity as illegal uses that occur in poetry from the context. Mohammad Hamâse Abdullatif is one of the contemporary researchers who examined this phenomenon in fine detail. Mohammad Hamâse Abdullatif is recognized as a linguist, literalist, poet and one of the most prominent scholars of Arabic language in the modern era. He has many valuable books in the field of language. As a matter of fact, he has put forward a work called “a review of the language of poetry / the phenomenon of necessity” about the phenomenon of necessity. In this work, he examined the phenomenon of necessity in all its aspects. According to him, no one has ever stood in the way of him in this regard. He has criticized linguists and believes that the uses contrary to the rules of the Arabic language, which grammarians call necessity, are the language of poetry. Grammarians needed such a phenomenon because they tried to apply the specific grammar of the prose language to poetry. If they had considered the language of poetry within its framework, they would not have needed the phenomenon of necessity. In other words, the uses posed as necessary are a phenomenon of the language of poetry. This study will be based on critical and chronological method. In this research, we will shed light on the phenomenon of necessity and try to examine Mohammad Hamâse Abdullatif in the context of his work on the phenomenon of necessity.

 كان للشعر في اللغة العربية أثرٌ كبير في تقعيد قواعد النحو والصرف لأن النحاة استمدوا كثيراما إلى الشعر واحتجوا به في استنباط أحكام قواعد اللغة العربية. ولكن قد وجدت في الشعر استعمالات مخالفة للقواعد النحوية والصرقية فسماها بعض النحاة شاذا لا يقاس عليه وبعضهم ضرورةً التجأ الشاعر إليها لإقامة الوزن والكافية. فالضرورة من المواضيع التي شغلت العلماء قديما وحديثا لِما لَها من صلة وثيقة بأصول اللغة وضوابطها التي تستند إلى الفصاحة والابتعاد عن الخطأ واللحن. ونظرا إلى لغة الشعر الخاصة به لا تتوافق لغته بلغة النثر أحيانا ولذا يجوز للشاعر أن يستعمل الضرورة في شعره ليكمله. ومن المعلوم أن الشاعر ليس حرًّا في اختيار كلمات تراكيبها أو قصائده في شعره ، كما أنه ليس حرًّا في الخروج على قواعد اللغة أي قواعد النَّحْو والصرف، و تكون حريتُه أكثر وأشد تعقيدًا إذا اختار الشاعر رويًّا مِن حرف معين، ينبغي أن تكون حركة الحرف الأخير إما رفعا، و إما نصبا، و إما جرا ؛ حيث يجب عليه الالتزام بما ألزَم نفسَه به، بينما هو غير مُقيَّد إذا اختار رويًّا ساكنًا. كل من تلك الأمور قد تدفع الشاعرَ أحيانًا إلى الخروج عن القواعد المقيسة مضطرًّا إلى غير المقيسة، مما أُطلِق عليه اسم الضرورة الشعرية. اختلف آراء النحاة حول مفهوم الضرورة بين مقَيِّدٍ بإلجاء الشاعر وبين غير مقيد بأي شيء فيما وقع في الشعر مخالفا للقواعد. فالأستاذ محمد حماسة عبد اللطيف من أبرز المعاصرين المحدثين في هذا الموضوع كشفا دقيقا. يعدّ محمد حماسة عبد اللطيف ،نحويا وأديبا وشاعرا من أبرز علماء العربية في العصر الحديث. وله مؤلفات قيمة، وقد ألقى النظر في موضوع الضرورة نظرا كاشفا ناقدا فألف في هذا الموضوع كتابا سماها "لغة الشعر دراسة فى الضرورة الشعرية" وبحث فيه هذا الموضوع بكل جوانبه. وبحسب قوله لم يسبقه أحد في هذا الموضوع بهذا الشكل. وهو  ينقد النحاة ويرى أن الاستخدامات المخالفة لقواعد اللغة العربية التي يسميها النحاة ضرورة هي لغة خاصة بالشعر. احتاج النحاة إلى مثل هذه الظاهرة لأنهم حاولوا تطبيق قواعد اللغة المحددة للغة النثر في الشعر. لو كانوا قد نظروا في لغة الشعر في إطاره  لما كانوا بحاجة إلى ظاهرة الضرورة. وبعبارة أخرى ، فإن الاستخدامات المطروحة حسب الضرورة هي ظاهرة من ظواهر لغة الشعر. ستعتمد الدراسة في ذلك الموضوع على المنهج النقدي والمنهج التاريخي. وفي هذا البحث سنلقي النظر في الضرورة لدى محمد حماسة عبد اللطيف خلال كتابه هذا، نظرا دقيقا وناقدا إن شاء الله تعالى.